1
00:00:06,423 --> 00:00:09,635
Larry e a Busca da Infelicidade Uma
Quase Hist�ria dos Estados Unidos
2
00:00:28,403 --> 00:00:31,615
Na noite de 18 de abril de 1775,
3
00:00:31,740 --> 00:00:35,661
Paul Revere recebeu a miss�o de ir
at� Lexington, Massachusetts,
4
00:00:35,786 --> 00:00:38,580
contar que os soldados ingleses
estacionados em Boston
5
00:00:38,705 --> 00:00:42,292
iam marchar para a regi�o rural
a noroeste da cidade.
6
00:00:42,417 --> 00:00:43,710
Revere partiu a cavalo
7
00:00:43,835 --> 00:00:46,838
e, depois de escapar por pouco
de ser capturado em Charlestown,
8
00:00:46,964 --> 00:00:49,925
mudou sua rota
e passou por Medford,
9
00:00:50,050 --> 00:00:52,719
alertando os colonos
sobre o ataque iminente.
10
00:00:52,844 --> 00:00:56,473
"Os ingleses est�o vindo.
Os ingleses est�o vindo!"
11
00:00:56,598 --> 00:01:00,561
A corajosa cavalgada de Revere
salvou muitas vidas.
12
00:01:00,686 --> 00:01:03,438
E, sem querer, estragou outras.
13
00:01:03,564 --> 00:01:05,607
- Os ingleses est�o vindo!
- Fujam!
14
00:01:05,732 --> 00:01:08,485
Os ingleses est�o vindo!
15
00:01:08,610 --> 00:01:10,737
- Deus nos ajude.
- Os ingleses est�o vindo!
16
00:01:10,862 --> 00:01:12,990
- Temos que sair daqui.
- Fujam!
17
00:01:13,115 --> 00:01:14,324
Salvem suas vidas!
18
00:01:14,449 --> 00:01:17,369
Merda! Os ingleses.
Os ingleses est�o vindo!
19
00:01:17,494 --> 00:01:19,580
R�pido! Os ingleses est�o vindo!
20
00:01:19,705 --> 00:01:21,873
Meu Deus! Elsbeth! Elsbeth!
21
00:01:21,999 --> 00:01:23,917
- O que houve?
- Os ingleses est�o vindo.
22
00:01:24,042 --> 00:01:25,460
- Os ingleses est�o vindo.
- O qu�?
23
00:01:25,586 --> 00:01:27,879
- Temos que arrumar as coisas e ir.
- Para onde?
24
00:01:28,005 --> 00:01:30,799
- N�o sei.
- Vamos para a minha irm� em Ipswich.
25
00:01:30,924 --> 00:01:31,925
- Sua irm�?
- �.
26
00:01:32,050 --> 00:01:33,969
N�o, ela � puritana. N�o podemos.
27
00:01:34,094 --> 00:01:36,221
Antes de cada refei��o,
ela reza por 45 minutos.
28
00:01:36,346 --> 00:01:38,890
Nem sei porque agradece tanto.
Metade dos filhos morreu.
29
00:01:39,016 --> 00:01:41,893
- Mas sobraram cinco bons.
- Certo, vamos pra l�.
30
00:01:42,019 --> 00:01:43,020
Pegue suas coisas.
31
00:01:43,145 --> 00:01:45,230
- Arrume tudo.
- Levo as cenouras?
32
00:01:45,355 --> 00:01:47,482
- Cenouras, �timo!
- E os ovos?
33
00:01:47,608 --> 00:01:50,152
Ovos em uma viagem de carro�a?
Ficou maluca?
34
00:01:50,277 --> 00:01:51,987
Vai levar sua cole��o de penas?
35
00:01:52,112 --> 00:01:53,697
N�o � uma simples cole��o.
36
00:01:53,822 --> 00:01:56,950
S�o penas de escrita.
Tenho essa cole��o desde menino.
37
00:01:57,075 --> 00:02:00,662
Essa estava com John Winthrop
quando ele morreu de pleurite.
38
00:02:00,787 --> 00:02:02,664
- Vamos levar a mam�e.
- N�o vai levar isso.
39
00:02:02,789 --> 00:02:05,167
� o retrato de casamento dela.
Ela tinha 25 anos.
40
00:02:05,292 --> 00:02:08,378
- Essa mulher era um monstro.
- Vai no seu ba�.
41
00:02:08,503 --> 00:02:10,255
- N�o...
- Vou levar a mam�e.
42
00:02:10,380 --> 00:02:14,718
- Por favor! Ela j� morreu!
- Tire essa mulher maldita daqui!
43
00:02:14,843 --> 00:02:17,763
Por favor, deixe aqui.
N�o precisamos disso na carro�a.
44
00:02:17,888 --> 00:02:20,265
Sabe o que �
mais irritante em voc�?
45
00:02:20,766 --> 00:02:22,476
J� vai falar da manteiga.
46
00:02:22,601 --> 00:02:24,019
- S�rio?
- Sim, isso mesmo.
47
00:02:24,144 --> 00:02:26,563
Voc� � o pior
batedor de manteiga.
48
00:02:26,688 --> 00:02:28,732
N�o conseguiria
bater nem pra se salvar.
49
00:02:28,857 --> 00:02:30,484
Como se atreve?
50
00:02:30,609 --> 00:02:33,779
Ningu�m bate manteiga
melhor do que eu. Sou o melhor.
51
00:02:33,904 --> 00:02:36,615
Bato no sentido hor�rio
e depois ainda bombeio.
52
00:02:36,740 --> 00:02:39,159
Mais r�pido, mais r�pido,
batendo, batendo.
53
00:02:39,284 --> 00:02:42,329
Minha m�e disse: "Case com ele,
mas a manteiga dele � amarga."
54
00:02:42,454 --> 00:02:45,082
- N�o � amarga, � melhor!
- Amarga n�o � melhor.
55
00:02:45,207 --> 00:02:47,584
- Amarga � melhor!
- Ningu�m gosta da sua manteiga!
56
00:02:47,709 --> 00:02:50,879
J� que estamos falando disso,
seu pombo � horr�vel.
57
00:02:51,004 --> 00:02:53,465
Meu pombo?
Todo mundo adora meu pombo!
58
00:02:53,590 --> 00:02:55,967
Ningu�m gosta do seu pombo.
E sabe?
59
00:02:56,093 --> 00:02:58,011
Por isso, ningu�m vem mais aqui.
60
00:02:58,136 --> 00:02:59,346
Eles n�o suportam.
61
00:02:59,471 --> 00:03:01,098
Tinha que ver
a cara deles comendo.
62
00:03:01,223 --> 00:03:03,934
Fazendo careta. Ficando enjoados.
63
00:03:04,059 --> 00:03:07,312
Sabe por que ningu�m vem aqui?
Porque voc� � chato.
64
00:03:07,437 --> 00:03:10,691
Por isso, n�o foi convidado
para a festa do Michael Finney.
65
00:03:10,816 --> 00:03:13,318
Ele disse: "Ele
s� fala do trabalho."
66
00:03:13,443 --> 00:03:16,571
Porque meu trabalho
� muito interessante.
67
00:03:16,697 --> 00:03:18,240
- Voc� faz barris.
- Sim.
68
00:03:18,365 --> 00:03:21,201
- Barris s�o interessantes.
- Ningu�m acha barril interessante.
69
00:03:21,326 --> 00:03:24,371
Voc� n�o acha interessante
porque n�o entende.
70
00:03:24,496 --> 00:03:26,331
Barris s�o complicados pra voc�.
71
00:03:26,456 --> 00:03:28,208
- N�o � f�cil fazer um.
- S�rio?
72
00:03:28,333 --> 00:03:30,293
� t�o dif�cil juntar
t�buas em c�rculo?
73
00:03:30,419 --> 00:03:32,295
Acha f�cil p�r
madeira em c�rculo?
74
00:03:32,421 --> 00:03:36,133
- Voc� � muito burra!
- � f�cil p�r madeira em c�rculo.
75
00:03:36,258 --> 00:03:37,843
Ela vem de uma �rvore!
76
00:03:37,968 --> 00:03:39,428
Que j� � redonda!
77
00:03:39,553 --> 00:03:42,139
Exatamente do tamanho do barril!
78
00:03:43,557 --> 00:03:46,601
Sabe de uma coisa?
N�o tenho tempo para discutir.
79
00:03:46,727 --> 00:03:48,145
- Precisamos arrumar as coisas
- �.
80
00:03:48,270 --> 00:03:51,857
- Vou levar umas pe�as de entalhe.
- Boa ideia.
81
00:03:53,024 --> 00:03:55,902
- Espera, o que � isso?
- N�o � nada.
82
00:03:56,027 --> 00:03:59,114
- Se n�o � nada, por que n�o posso ver?
- Se fosse algo, eu mostraria.
83
00:03:59,239 --> 00:04:00,824
Como n�o � nada,
por que quer ver?
84
00:04:00,949 --> 00:04:04,035
N�o importa, quero ver.
Me mostra!
85
00:04:09,958 --> 00:04:12,294
Por que tem desenhos
de ind�genas nuas?
86
00:04:12,961 --> 00:04:17,048
Certo.
Isso � muito f�cil de explicar.
87
00:04:17,674 --> 00:04:22,095
Eu ia abrir um neg�cio de manteiga
e p�r a imagem dela no pote.
88
00:04:22,220 --> 00:04:24,097
N�o sabia que ela estava nua.
89
00:04:24,222 --> 00:04:27,726
Por que a imagem de uma ind�gena
Mashpee na sua manteiga?
90
00:04:27,851 --> 00:04:31,146
Mashpees? S�o Iroquois.
N�o sou um selvagem.
91
00:04:31,271 --> 00:04:32,856
O que tem a ver com manteiga?
92
00:04:32,981 --> 00:04:35,317
- Foi um erro. Foi mal!
- O que � isso?
93
00:04:35,442 --> 00:04:36,526
Desculpa.
94
00:04:36,651 --> 00:04:38,320
Os ingleses n�o est�o vindo.
95
00:04:38,445 --> 00:04:40,280
- Eles n�o est�o vindo.
- O qu�?
96
00:04:40,405 --> 00:04:43,533
- Foi um erro. Me desculpem.
- Do que est� falando?
97
00:04:43,658 --> 00:04:44,701
Eles n�o v�m.
98
00:04:44,826 --> 00:04:48,038
- Est�o indo para Concord.
- O que foi aquilo antes?
99
00:04:48,163 --> 00:04:50,582
Voc� desceu a colina gritando:
100
00:04:50,707 --> 00:04:52,667
"Est�o vindo! Est�o vindo!"
101
00:04:52,793 --> 00:04:55,670
- Foi o que eu ouvi.
- Quem disse que eles vinham?
102
00:04:55,796 --> 00:04:57,422
- Uns caras.
- Quem?
103
00:04:58,048 --> 00:05:00,717
Uns caras legais. Tipo,
"Os ingleses est�o vindo."
104
00:05:00,842 --> 00:05:02,886
"�, tamb�m ouvi.
Queria avisar ao povo."
105
00:05:03,011 --> 00:05:06,640
Eu disse: "Ei, eu aviso. Quero
participar de alguma forma."
106
00:05:06,765 --> 00:05:09,309
E eles: "Certo, Paul,
pode fazer isso."
107
00:05:09,434 --> 00:05:11,311
Uns caras dizem
que os ingleses est�o vindo,
108
00:05:11,436 --> 00:05:14,064
e voc� se oferece para espalhar?
109
00:05:14,189 --> 00:05:16,817
- Foi isso?
- Mas eram caras bem legais.
110
00:05:16,942 --> 00:05:20,153
Voc� devia ter gritado: "Talvez
os ingleses estejam vindo."
111
00:05:20,278 --> 00:05:21,279
Eles est�o vindo.
112
00:05:21,404 --> 00:05:22,864
S� n�o est�o vindo pra c�.
113
00:05:22,989 --> 00:05:25,075
- Vai contar que eles se enganaram?
- N�o.
114
00:05:25,200 --> 00:05:27,410
- Por que n�o?
- Porque eles s�o legais.
115
00:05:27,536 --> 00:05:31,081
N�o vou dizer: "Voc�s erraram. Os
ingleses n�o est�o indo pra l�."
116
00:05:31,206 --> 00:05:34,084
Eles nunca mais
v�o querer sair comigo.
117
00:05:34,751 --> 00:05:36,044
- Revere.
- O qu�?
118
00:05:36,169 --> 00:05:38,255
Tem ideia do estrago
que fez na minha vida?
119
00:05:38,380 --> 00:05:40,465
Acabou comigo. Obrigado!
120
00:05:40,590 --> 00:05:42,509
- Bom trabalho, Revere.
- Desculpa.
121
00:05:42,634 --> 00:05:45,053
Mas n�o sou
respons�vel pela sua vida.
122
00:05:45,887 --> 00:05:48,348
Os ingleses n�o est�o vindo!
123
00:05:48,473 --> 00:05:51,852
Desculpa a�, pessoal.
Foi erro meu.
124
00:05:52,519 --> 00:05:55,272
Os ingleses n�o est�o vindo!
125
00:06:00,819 --> 00:06:02,070
Hist�ria engra�ada.
126
00:06:03,738 --> 00:06:05,365
Hist�ria engra�ada.
127
00:06:05,490 --> 00:06:06,491
Esse...
128
00:06:07,367 --> 00:06:10,036
Esse tal de Revere, que maluco.
129
00:06:10,161 --> 00:06:11,246
O cara � doido!
130
00:06:11,997 --> 00:06:16,042
Acontece que os ingleses
n�o est�o vindo.
131
00:06:16,167 --> 00:06:17,460
Acredita nisso?
132
00:06:17,586 --> 00:06:18,837
Eles n�o est�o vindo!
133
00:06:18,962 --> 00:06:20,881
�, tudo isso...
134
00:06:22,924 --> 00:06:26,219
Podemos desfazer as malas
135
00:06:26,344 --> 00:06:30,265
e voltar � nossa
maravilhosa vida e...
136
00:06:30,974 --> 00:06:34,269
Enfim, o que tem para o jantar?
Espero que seja pombo.
137
00:06:34,270 --> 00:06:36,270
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
138
00:06:47,032 --> 00:06:50,368
A Revolu��o do Texas foi
uma rebeli�o de colonos americanos
139
00:06:50,493 --> 00:06:52,162
contra o governo do M�xico.
140
00:06:52,287 --> 00:06:57,208
Em 23 de fevereiro de 1836,
Davy Crockett, James Bowie
141
00:06:57,334 --> 00:07:00,712
e uma pequena guarni��o
de 200 volunt�rios texanos
142
00:07:00,837 --> 00:07:05,800
foram cercados por um ex�rcito
mexicano de dois a tr�s mil soldados
143
00:07:05,926 --> 00:07:07,510
sob o comando
do General Santa Anna,
144
00:07:07,636 --> 00:07:10,931
o que ficou conhecido
como a Batalha do �lamo.
145
00:07:11,056 --> 00:07:13,475
Todos os defensores foram mortos,
146
00:07:13,600 --> 00:07:18,063
e em desvantagem de dez para um,
eles tinham pouca chance de vit�ria.
147
00:07:18,188 --> 00:07:19,439
Mas tirando isso,
148
00:07:19,564 --> 00:07:24,611
pode ter existido um motivo bem
diferente para o fracasso do �lamo.
149
00:07:33,495 --> 00:07:36,831
A primeira coisa que faremos
� refor�ar a muralha leste.
150
00:07:36,957 --> 00:07:39,542
Sim, a parede leste.
Precisa ser refor�ada.
151
00:07:39,668 --> 00:07:42,337
Com certeza. O Coronel
Travis pediu toda a muni��o
152
00:07:42,462 --> 00:07:44,589
na pra�a principal.
153
00:07:44,714 --> 00:07:46,091
- Travis?
- Eu sei.
154
00:07:46,216 --> 00:07:48,551
- Ele se acha o chef�o.
- A gente que faz tudo.
155
00:07:48,677 --> 00:07:52,931
Eles ficam na sala o dia todo
dando ordens, n�o fazem nada.
156
00:07:53,056 --> 00:07:55,433
- Nem sei o que fazem l�.
- Voc� que faz tudo!
157
00:07:55,558 --> 00:07:57,894
- Verdade!
- Posso perguntar uma coisa?
158
00:07:58,019 --> 00:08:00,146
N�o tem latrina aqui.
Voc� tem algum lugar bom?
159
00:08:00,271 --> 00:08:02,899
Tenho, mas n�o gosto tanto assim.
160
00:08:03,024 --> 00:08:06,611
Fica perto das �rvores
de noz-pec�. Eu passo pelos cactos.
161
00:08:06,736 --> 00:08:09,322
- Geralmente, essa �rvore.
- Sim, eu j� vi.
162
00:08:09,447 --> 00:08:11,324
- Tem um lugar?
- Tenho.
163
00:08:11,449 --> 00:08:13,076
Onde fica?
164
00:08:13,201 --> 00:08:15,537
S� me fale mais ou menos.
165
00:08:15,662 --> 00:08:18,331
Vou falar s� uma coisa
e n�o me pergunte mais nada.
166
00:08:18,456 --> 00:08:20,792
Fica no lado norte,
em algum lugar...
167
00:08:20,917 --> 00:08:24,129
- N�o vai achar.
- Ao norte do deserto de cactos?
168
00:08:24,254 --> 00:08:26,172
Esque�a. S� vou dizer uma coisa.
169
00:08:26,297 --> 00:08:28,425
N�o existe lugar melhor.
170
00:08:28,550 --> 00:08:30,051
- S�rio?
- � fant�stico.
171
00:08:30,176 --> 00:08:31,469
Perto da bifurca��o do rio?
172
00:08:31,594 --> 00:08:34,514
- A grama l� � bem mais macia.
- Chega, acabou.
173
00:08:34,639 --> 00:08:36,891
N�o vai dividir
seu lugar de defeca��o?
174
00:08:37,017 --> 00:08:38,977
- Davy, sabe o quanto eu gosto de voc�.
- Sei.
175
00:08:39,102 --> 00:08:41,062
Mas nunca vai descobrir onde �.
176
00:08:41,187 --> 00:08:42,772
N�o vai me contar onde �?
177
00:08:42,897 --> 00:08:45,984
N�o vou contar onde fica
meu lugar de defeca��o.
178
00:08:46,109 --> 00:08:48,319
- Nunca vai descobrir!
- Por favor!
179
00:08:48,445 --> 00:08:54,075
Estou fazendo minhas necessidades
no sexto c�rculo do inferno de Dante.
180
00:08:54,784 --> 00:08:55,785
E eu...
181
00:08:56,786 --> 00:08:58,455
- O qu�?
- Posso fazer uma pergunta?
182
00:08:58,580 --> 00:08:59,581
Fale.
183
00:08:59,706 --> 00:09:03,585
Acabei de perceber que eu
nunca vi voc� sem esse chap�u.
184
00:09:03,710 --> 00:09:06,004
Este? Nunca me viu sem ele?
185
00:09:06,129 --> 00:09:07,964
- Nunca.
- Eu gosto. Combina.
186
00:09:08,089 --> 00:09:10,050
Eu te conhe�o a oito, nove meses?
187
00:09:10,175 --> 00:09:12,010
- Sim.
- Voc� nunca tirou.
188
00:09:12,135 --> 00:09:14,095
- J� tirei, sim.
- S�rio?
189
00:09:14,220 --> 00:09:16,347
Talvez nunca tenha visto.
Eu tiro � noite.
190
00:09:16,473 --> 00:09:19,392
Ningu�m viu.
J� falei com algumas pessoas.
191
00:09:19,517 --> 00:09:21,853
- � um guaxinim?
- Guaxinim, claro.
192
00:09:21,978 --> 00:09:23,354
� um bicho nojento.
193
00:09:23,480 --> 00:09:26,441
- Como p�e isso na cabe�a?
- Voc� acha nojento, eu acho esperto.
194
00:09:26,566 --> 00:09:29,069
- Eles comem lixo.
- O neg�cio desse chap�u
195
00:09:29,194 --> 00:09:31,613
� que ele completa o meu visual.
196
00:09:31,738 --> 00:09:35,366
At� no dia em que fomos nadar,
voc� estava com ele.
197
00:09:35,492 --> 00:09:38,703
- N�o gosto de pegar sol.
- A quest�o � que...
198
00:09:38,828 --> 00:09:42,082
- parece que est� escondendo algo.
- N�o estou escondendo.
199
00:09:42,207 --> 00:09:43,416
- S�rio?
- Nada a esconder.
200
00:09:43,541 --> 00:09:46,503
Posso contar uma hist�ria?
Eu conheci uma mulher.
201
00:09:46,628 --> 00:09:49,589
Estava de chap�u, causei uma boa
impress�o. No dia seguinte,
202
00:09:49,714 --> 00:09:51,216
eu fui sem o chap�u.
203
00:09:51,341 --> 00:09:52,884
Ela viu isso...
204
00:09:53,009 --> 00:09:55,095
e ficou bem decepcionada.
205
00:09:55,220 --> 00:09:56,763
O que estou querendo dizer
206
00:09:56,888 --> 00:10:00,642
� que ela achou que eu a enganei
usando o chap�u.
207
00:10:00,767 --> 00:10:03,353
N�o gosto da sua insinua��o.
Sou um livro aberto.
208
00:10:03,478 --> 00:10:05,730
- O que tem a� embaixo?
- Uma cabe�a.
209
00:10:05,855 --> 00:10:07,524
- E acima da cabe�a?
- Cabelo.
210
00:10:07,649 --> 00:10:10,401
- Eu gostaria de ver.
- Esse � o meu visual.
211
00:10:10,527 --> 00:10:12,570
- Isso aqui, as franjas...
- Entendi.
212
00:10:12,695 --> 00:10:15,490
Matei um urso
aos tr�s anos e tal.
213
00:10:15,615 --> 00:10:18,368
Pare com essa hist�ria do urso
com tr�s anos.
214
00:10:18,493 --> 00:10:21,037
- N�o � mentira.
- N�o acredito nisso.
215
00:10:21,162 --> 00:10:22,831
- Eu matei...
- Me poupe.
216
00:10:22,956 --> 00:10:26,000
- N�o acredito nisso.
- Eu tinha tr�s anos e meio. Arredondei.
217
00:10:26,126 --> 00:10:27,961
- Ah, falou.
- Eu matei um urso.
218
00:10:28,086 --> 00:10:30,672
- Ele j� devia estar morto.
- N�o estava.
219
00:10:30,797 --> 00:10:31,798
Estava morrendo.
220
00:10:31,923 --> 00:10:33,591
N�o disse que n�o foi
de miseric�rdia.
221
00:10:33,716 --> 00:10:35,385
S� falei que matei o urso.
222
00:10:35,510 --> 00:10:38,054
"Matou um urso" e n�o � careca.
223
00:10:38,179 --> 00:10:40,974
Tem cabelo debaixo desse chap�u.
224
00:10:41,099 --> 00:10:42,392
Ent�o mostre, Davy.
225
00:10:42,517 --> 00:10:44,394
- Voc� quer ver?
- Quero.
226
00:10:44,519 --> 00:10:47,313
Pronto. Sou conhecido
pela minha velocidade.
227
00:10:48,273 --> 00:10:50,150
- Calma, Davy.
- Eu arranco suas tripas
228
00:10:50,275 --> 00:10:52,777
e fa�o meu pr�ximo
chap�u com voc�.
229
00:10:52,902 --> 00:10:54,028
Calma, Davy.
230
00:10:54,779 --> 00:10:56,114
Calma, Davy.
231
00:10:56,990 --> 00:10:58,283
Voc� n�o � careca.
232
00:10:58,408 --> 00:10:59,576
N�o � careca.
233
00:11:04,289 --> 00:11:09,002
- Que bom que resolvemos isso.
- O ex�rcito mexicano est� chegando.
234
00:11:09,127 --> 00:11:11,838
- Quantos?
- Pelo menos dois mil. Talvez mais.
235
00:11:12,755 --> 00:11:13,840
Dois mil?
236
00:11:13,965 --> 00:11:17,969
Aqui n�s somos uns 200 texanos.
Desvantagem de dez para um.
237
00:11:18,094 --> 00:11:22,807
Fale para o Coronel Travis
que vamos lutar at� o �ltimo homem.
238
00:11:22,932 --> 00:11:24,517
Sim, senhor.
239
00:11:25,643 --> 00:11:26,853
O qu�? O que disse?
240
00:11:26,978 --> 00:11:29,647
Falei que vamos
lutar at� o �ltimo homem.
241
00:11:29,772 --> 00:11:32,400
Achei que tivesse falado isso.
� sensato?
242
00:11:32,525 --> 00:11:35,153
Estamos aqui.
Temos que defender o �lamo.
243
00:11:35,278 --> 00:11:37,071
Se todo mundo vai morrer,
244
00:11:37,989 --> 00:11:39,032
qual � o sentido?
245
00:11:39,157 --> 00:11:43,203
Por que n�o levantamos a bandeira
branca e vamos para casa?
246
00:11:43,328 --> 00:11:45,788
- Ser�amos vistos como covardes.
- E da�?
247
00:11:45,914 --> 00:11:48,875
Temos que morrer aqui, com honra!
248
00:11:49,000 --> 00:11:52,253
Eu vou l� fora
inspirar meus homens.
249
00:11:57,800 --> 00:11:59,302
Vamos! Preparar fogo!
250
00:12:01,930 --> 00:12:03,389
Desculpe.
251
00:12:07,143 --> 00:12:08,394
Viu? Ele � careca.
252
00:12:11,564 --> 00:12:12,690
At� brilha.
253
00:12:12,815 --> 00:12:15,860
N�o � brincadeira.
Ele n�o tem cabelo nenhum.
254
00:12:20,740 --> 00:12:21,908
O que � aquilo?
255
00:12:24,869 --> 00:12:26,996
Meu Deus. Crockett � careca.
256
00:12:27,789 --> 00:12:29,958
Crockett � careca!
257
00:12:30,083 --> 00:12:32,543
Por isso,
ele nunca tirava o chap�u.
258
00:12:32,669 --> 00:12:34,045
Ele � bem careca.
259
00:12:36,923 --> 00:12:38,091
N�o posso atacar.
260
00:12:38,633 --> 00:12:40,885
Davy Crockett luta
como uma maldita cascavel.
261
00:12:41,135 --> 00:12:43,221
Nem com dez mil
homens podemos vencer.
262
00:12:44,222 --> 00:12:45,515
N�o sei o que fazer.
263
00:12:45,807 --> 00:12:47,976
General! Espere!
264
00:12:48,643 --> 00:12:50,645
Senhor! Espere!
265
00:12:51,271 --> 00:12:52,772
Ei, general!
266
00:12:53,523 --> 00:12:56,567
General Santa Anna. Senhor!
267
00:12:57,485 --> 00:12:58,987
Calma, soldado. O que foi?
268
00:13:00,738 --> 00:13:02,699
General, ele n�o tem cabelo.
269
00:13:02,865 --> 00:13:05,118
- Quem n�o tem cabelo?
- Crockett.
270
00:13:05,535 --> 00:13:07,870
Ele usa um chap�u
de pele de guaxinim
271
00:13:08,204 --> 00:13:09,831
porque � careca!
272
00:13:10,039 --> 00:13:12,083
- Careca?
- Sim!
273
00:13:12,834 --> 00:13:14,836
- Crockett � careca?
- � careca!
274
00:13:15,461 --> 00:13:18,047
Um homem com cabelo
n�o segue um homem careca.
275
00:13:18,172 --> 00:13:20,216
Nunca. Sem cabelo, n�o tem nada.
276
00:13:20,341 --> 00:13:21,801
Nada. N�o � homem!
277
00:13:21,926 --> 00:13:24,262
Um homem careca � rid�culo!
278
00:13:24,429 --> 00:13:26,514
Um homem careca � um palha�o!
279
00:13:26,681 --> 00:13:27,890
Sim, um palha�o!
280
00:13:28,057 --> 00:13:30,768
Um fracasso! Ent�o...
281
00:13:31,686 --> 00:13:33,730
vamos atacar o �lamo!
282
00:13:49,746 --> 00:13:52,832
D� para acreditar que s� em 1920
283
00:13:52,957 --> 00:13:56,461
as mulheres conquistaram
o direito de votar nos EUA?
284
00:13:56,586 --> 00:14:00,298
A aprova��o da 19� Emenda
foi resultado de d�cadas de luta
285
00:14:00,423 --> 00:14:02,842
de sufragistas como Susan B.
Anthony.
286
00:14:02,967 --> 00:14:06,512
Em 1869,
ao lado de Elizabeth Cady,
287
00:14:06,637 --> 00:14:09,223
ela fundou a Associa��o
pelo Sufr�gio Feminino,
288
00:14:09,349 --> 00:14:11,225
que lutava pelo direito
das mulheres ao voto,
289
00:14:11,351 --> 00:14:14,270
� propriedade e ao acesso
igualit�rio � educa��o.
290
00:14:14,395 --> 00:14:18,024
Susan B. Anthony enfrentou
zombarias e misoginia constantes,
291
00:14:18,149 --> 00:14:22,070
mas jamais vacilou em sua devo��o
�s causas dos direitos iguais.
292
00:14:22,195 --> 00:14:25,823
Amiga ou inimiga,
Susan B. Anthony defendia
293
00:14:25,948 --> 00:14:27,658
que todos tivessem lugar � mesa,
294
00:14:27,784 --> 00:14:31,204
mas ela preferia n�o se sentar
ao lado de algumas pessoas.
295
00:14:31,704 --> 00:14:35,917
� muito bom ter todos voc�s aqui
em nossa mesa.
296
00:14:36,042 --> 00:14:38,920
Obrigada por terem vindo.
Significa muito pra mim.
297
00:14:39,045 --> 00:14:42,131
- Susan, obrigada.
- Obrigada pelo convite.
298
00:14:42,256 --> 00:14:43,633
- Alfred.
- Est� maravilhoso.
299
00:14:43,758 --> 00:14:45,885
- Obrigado por nos receber.
- Obrigada.
300
00:14:46,010 --> 00:14:48,054
- Obrigada, tia Susan.
- Imagina.
301
00:14:48,179 --> 00:14:49,806
- Imagina.
- Muito gentil.
302
00:14:54,394 --> 00:14:56,479
- O qu�?
- Eu agradeci a presen�a.
303
00:14:56,604 --> 00:14:59,565
- Deveria retribuir.
- Esse � um ponto interessante.
304
00:14:59,690 --> 00:15:03,361
� uma retribui��o desnecess�ria,
se pensar bem,
305
00:15:03,486 --> 00:15:05,988
porque n�o foi voc�
quem me convidou.
306
00:15:06,114 --> 00:15:08,950
Foi sua linda irm�, Edith,
quem estou cortejando.
307
00:15:09,075 --> 00:15:10,785
- Essa � a palavra?
- Sim.
308
00:15:10,910 --> 00:15:12,954
Ela que me convidou.
309
00:15:13,079 --> 00:15:14,872
- Vou fazer o seguinte, Susie.
- Susan.
310
00:15:14,997 --> 00:15:16,416
Vou fazer o seguinte.
311
00:15:16,541 --> 00:15:18,584
Como foi ela quem me convidou,
312
00:15:18,709 --> 00:15:21,212
eu vou dar a ela
90% do agradecimento.
313
00:15:21,337 --> 00:15:22,588
Veja s�.
314
00:15:22,713 --> 00:15:24,715
Muito obrigado por me convidar.
315
00:15:24,841 --> 00:15:27,677
- De nada.
- E para voc�, dez por cento.
316
00:15:28,469 --> 00:15:30,430
- Obrigado.
- �, que maravilha.
317
00:15:30,555 --> 00:15:32,098
- Achei justo.
- Bom ajuste.
318
00:15:32,223 --> 00:15:34,809
- Vamos aproveitar a refei��o.
- Obrigada.
319
00:15:34,934 --> 00:15:38,312
O aspargo na salada
foi cultivado no jardim da Edith.
320
00:15:38,438 --> 00:15:40,314
- Sua irm�?
- Meu Deus!
321
00:15:41,023 --> 00:15:42,108
Obrigada, Edith.
322
00:15:42,233 --> 00:15:45,194
- Que incr�vel.
- Ela leva jeito com vegetais.
323
00:15:45,319 --> 00:15:49,240
- Adoro fazer as coisas crescerem.
- Isso voc� faz mesmo.
324
00:15:52,285 --> 00:15:53,953
N�o est� comendo, Lawrence.
325
00:15:54,078 --> 00:15:55,621
Algum problema?
326
00:15:56,289 --> 00:15:58,291
N�o estou com fome.
Almocei tarde.
327
00:15:58,416 --> 00:16:00,042
- Que horas?
- Quatro.
328
00:16:00,168 --> 00:16:03,921
Por que foi almo�ar �s quatro,
sabendo que viria a um jantar?
329
00:16:04,046 --> 00:16:06,382
Eu estava com fome, sou fr�gil.
330
00:16:06,507 --> 00:16:07,967
�, ele estava faminto.
331
00:16:08,092 --> 00:16:11,304
Poderia ter feito um lanche,
comido uma bolacha ou algo assim.
332
00:16:11,429 --> 00:16:13,347
- Susie, a ideia era essa.
- Susan.
333
00:16:13,473 --> 00:16:16,267
Sim, Susan, a ideia era essa,
mas n�o tinha bolacha.
334
00:16:16,392 --> 00:16:19,103
- Todo mundo tem bolacha em casa.
- Voc� tem bolachas?
335
00:16:19,228 --> 00:16:21,606
- Claro.
- Normalmente, eu tenho.
336
00:16:21,731 --> 00:16:24,400
Mas n�o tinha.
E ela � fundamental nessas horas.
337
00:16:24,525 --> 00:16:27,111
- Ent�o, fiz um sandu�che.
- Um sandu�che?
338
00:16:27,236 --> 00:16:29,030
Com cebola grelhada...
339
00:16:29,155 --> 00:16:31,824
- Ele adora cebola grelhada.
- Cortei em quatro peda�os.
340
00:16:31,949 --> 00:16:34,619
Ia comer s� um quarto,
mas virou dois,
341
00:16:34,744 --> 00:16:36,037
depois tr�s...
342
00:16:36,162 --> 00:16:38,122
- J� passei por isso.
- �, desculpa.
343
00:16:38,247 --> 00:16:41,000
Parece ser um homem
de pouco autocontrole.
344
00:16:41,125 --> 00:16:42,627
Eu vou dizer uma coisa.
345
00:16:42,752 --> 00:16:45,713
Cada minuto que passo
perto dessa mulher sem toc�-la,
346
00:16:45,838 --> 00:16:48,174
� uma demonstra��o
de autocontrole.
347
00:16:49,717 --> 00:16:51,511
Ent�o n�o vai comer nada hoje?
348
00:16:51,636 --> 00:16:54,305
- Pelo visto, n�o.
- Ent�o por que veio?
349
00:16:54,430 --> 00:16:58,059
Antes de mais nada, n�o v�o
se arrepender da minha presen�a.
350
00:16:58,184 --> 00:17:00,144
- Eu n�o agrego valor?
- Muito.
351
00:17:00,269 --> 00:17:03,231
V�o ver. N�o � sempre que se v�
uma personalidade como a minha.
352
00:17:03,356 --> 00:17:06,817
- Isso � verdade.
- Tenho mais a oferecer do que comer.
353
00:17:06,943 --> 00:17:09,779
- Como est� a comida de todo mundo?
- Uma del�cia.
354
00:17:09,904 --> 00:17:11,239
- Sim, est�.
- Obrigada.
355
00:17:11,364 --> 00:17:13,366
- Muito boa.
- Olha esse garfinho.
356
00:17:13,908 --> 00:17:16,786
- Qual � a ideia disso?
- � um garfo de salada.
357
00:17:16,911 --> 00:17:20,831
Por que tem que ser menor
que o do prato principal?
358
00:17:20,957 --> 00:17:23,209
Por que comemos em pratos?
Por que temos facas?
359
00:17:23,334 --> 00:17:25,795
Por que temos copos? � assim.
360
00:17:25,920 --> 00:17:29,549
Algumas coisas existem por costume
e nem fazem muito sentido.
361
00:17:29,674 --> 00:17:33,844
Meu argumento sobre o sufr�gio.
�s vezes, as coisas t�m que mudar.
362
00:17:33,970 --> 00:17:34,971
- Sim.
- Exato.
363
00:17:35,096 --> 00:17:37,515
Quer saber? Que tal essa teoria?
364
00:17:37,640 --> 00:17:40,059
Dev�amos comer
salada com o garfo grande,
365
00:17:40,184 --> 00:17:42,687
pois ficar�amos mais saud�veis.
366
00:17:42,812 --> 00:17:46,357
E o garfo pequeno para o prato
principal, assim comer�amos menos.
367
00:17:46,482 --> 00:17:49,026
- Viram essa invers�o?
- Inova��o.
368
00:17:49,151 --> 00:17:50,695
Voc� � t�o inteligente.
369
00:17:50,820 --> 00:17:51,988
- Brilhante.
- Hein?
370
00:17:52,947 --> 00:17:54,574
Ele tem raz�o.
371
00:17:54,699 --> 00:17:57,451
Se olhar para as facas,
elas t�m o mesmo tamanho.
372
00:17:57,577 --> 00:17:58,578
Id�nticas.
373
00:17:58,703 --> 00:18:02,498
Sim. Quem mais ia sugerir
uma troca de garfos? Ningu�m.
374
00:18:02,623 --> 00:18:04,917
- � como jantar com um cientista.
- Viram?
375
00:18:05,042 --> 00:18:06,961
Onde mais v�o
ouvir coment�rios assim?
376
00:18:07,086 --> 00:18:08,838
Desses dois embustes que n�o.
377
00:18:08,963 --> 00:18:10,923
Eu nunca teria pensado nisso.
378
00:18:11,048 --> 00:18:14,677
Esses cavalheiros a quem se refere
s�o cidad�os exemplares.
379
00:18:14,802 --> 00:18:18,598
Alfred � o maior propriet�rio
de moinho do oeste de Nova York.
380
00:18:18,723 --> 00:18:22,143
Empregamos mais de 120 crian�as.
381
00:18:22,268 --> 00:18:23,728
Podemos fazer um brinde?
382
00:18:23,853 --> 00:18:25,354
- Um brinde, Edith?
- Sim.
383
00:18:25,479 --> 00:18:26,480
E o vinho?
384
00:18:26,606 --> 00:18:28,357
- Brindamos com �gua.
- Isso � �gua?
385
00:18:28,482 --> 00:18:32,069
- Eu n�o bebo �lcool.
- Com vinho, o pessoal se solta.
386
00:18:32,194 --> 00:18:33,988
N�s praticamos a temperan�a.
387
00:18:34,113 --> 00:18:37,533
- Acreditamos na temperan�a...
- A temperan�a.
388
00:18:37,658 --> 00:18:40,286
...de que �lcool � um mal
que precisa ser erradicado.
389
00:18:40,411 --> 00:18:42,163
Vivemos com prop�sito.
390
00:18:42,288 --> 00:18:43,873
D� pra ver
que est� se divertindo.
391
00:18:43,998 --> 00:18:47,543
Eu estou me divertindo, sim, senhor.
Estou aproveitando muito.
392
00:18:47,668 --> 00:18:49,295
N�o v� como isso � injusto?
393
00:18:49,420 --> 00:18:52,465
S� porque n�o gosta de nadar,
ningu�m mais entra na �gua?
394
00:18:52,590 --> 00:18:56,052
- Minha casa, minhas regras.
- Nem vinho do porto depois?
395
00:18:56,177 --> 00:18:58,346
- Nem vinho do porto, Hebert.
- Sherry?
396
00:18:58,471 --> 00:18:59,764
Temperan�a.
397
00:18:59,889 --> 00:19:03,142
Nesta casa,
n�s acreditamos que � um mal.
398
00:19:03,267 --> 00:19:05,311
- Você deve ver isso no moinho.
- � um problema.
399
00:19:05,436 --> 00:19:07,647
- As crian�as tamb�m bebem.
- E choram.
400
00:19:07,772 --> 00:19:10,483
� a favor das crian�as beberem,
Lawrence?
401
00:19:10,608 --> 00:19:14,987
Eu detesto tanto crian�as
que n�o me importo com o que elas fa�am.
402
00:19:15,112 --> 00:19:16,739
- Susan.
- Sim, querida?
403
00:19:16,864 --> 00:19:19,283
Nem comentamos
sobre a nova inven��o
404
00:19:19,408 --> 00:19:22,453
que voc� acabou de instalar,
a eletricidade.
405
00:19:22,578 --> 00:19:25,373
Essas lumin�rias
e lustres s�o lindos!
406
00:19:25,498 --> 00:19:29,293
N�o sei. Ainda gosto
daquele brilho das velas.
407
00:19:29,418 --> 00:19:32,088
Sou mais do sebo e cera.
408
00:19:32,213 --> 00:19:34,924
- Eu acredito em progresso.
- E � mais seguro.
409
00:19:35,049 --> 00:19:37,593
- Do que cera e fogo?
- Com certeza.
410
00:19:37,718 --> 00:19:39,345
- Qual � seu nome mesmo?
- Herbert.
411
00:19:39,470 --> 00:19:40,471
Herbert, certo.
412
00:19:40,596 --> 00:19:42,098
Eu gostaria de me lembrar
413
00:19:42,223 --> 00:19:44,934
na remota chance
de nos encontrarmos de novo,
414
00:19:45,059 --> 00:19:47,728
pois certamente
n�o ser� planejado.
415
00:19:49,897 --> 00:19:51,148
O que quer dizer?
416
00:19:51,273 --> 00:19:54,902
Essa eletricidade �
a melhor coisa que j� aconteceu.
417
00:19:55,027 --> 00:19:57,071
Eu vou querer.
Quem � seu eletricista?
418
00:19:59,198 --> 00:20:01,951
- N�o me lembro.
- � mesmo? N�o lembra?
419
00:20:04,286 --> 00:20:06,497
S�rio? N�o se lembra mesmo?
420
00:20:06,622 --> 00:20:08,582
Edith, preciso falar com voc�
sobre os molhos.
421
00:20:08,708 --> 00:20:11,210
- Vamos at� a cozinha.
- Com licen�a.
422
00:20:12,586 --> 00:20:15,047
- Olha essa mulher.
- Pare.
423
00:20:15,172 --> 00:20:18,008
- J� viram uma beleza dessas?
- Maravilhosa.
424
00:20:18,134 --> 00:20:21,679
Dif�cil acreditar que essas duas
vieram do mesmo ventre.
425
00:20:21,804 --> 00:20:24,598
- Uma deve ser adotada.
- Preciso de uma bebida.
426
00:20:24,724 --> 00:20:26,517
- Ah, �?
- Com certeza.
427
00:20:28,477 --> 00:20:31,313
- Seu danadinho!
- Lawrence.
428
00:20:31,939 --> 00:20:34,942
O que deu em voc�
para trazer esse idiota?
429
00:20:35,067 --> 00:20:37,278
Eu gosto muito dele.
Est� pegando pesado.
430
00:20:37,403 --> 00:20:39,572
N�o, tem algo errado com ele.
431
00:20:39,697 --> 00:20:42,074
Ele � inteligente.
O neg�cio do garfo foi genial.
432
00:20:42,199 --> 00:20:45,619
Por favor, ele � pior
do que aquele artista de circo.
433
00:20:45,745 --> 00:20:48,664
Falei para tirar o nome do Carl,
o Engolidor de Espadas, da boca.
434
00:20:48,789 --> 00:20:51,584
- �, fui longe demais.
- O Lawrence tinha raz�o.
435
00:20:51,709 --> 00:20:54,170
Eu o convidei. Ele devia
agradecer a mim, n�o a voc�.
436
00:20:55,129 --> 00:20:57,757
Est� bem,
vou tentar ser receptiva.
437
00:20:57,882 --> 00:21:00,676
Vou tentar ser
tolerante porque eu te amo.
438
00:21:00,801 --> 00:21:02,928
- Obrigada.
- O que n�o fa�o por voc�?
439
00:21:03,053 --> 00:21:07,433
- Meu novo convidado favorito.
- O que pensa que est� fazendo?
440
00:21:08,017 --> 00:21:10,728
- Isso � �lcool?
- N�o, � salitre.
441
00:21:10,853 --> 00:21:12,229
Salitre uma ova.
442
00:21:12,354 --> 00:21:14,356
Ajuda a controlar
o apetite sexual.
443
00:21:14,482 --> 00:21:17,193
Caso contr�rio, coitada dela.
Eu me preocupo.
444
00:21:19,153 --> 00:21:20,988
- Edith.
- Desculpa, Susan.
445
00:21:21,113 --> 00:21:22,531
� uma p�ssima influ�ncia.
446
00:21:22,656 --> 00:21:24,700
Nem todo mundo �
perfeito como voc�.
447
00:21:24,825 --> 00:21:27,453
Tamb�m funciona com mulheres.
Percebeu a atra��o aqui?
448
00:21:27,578 --> 00:21:30,414
Vamos prosseguir.
N�o preciso dessa imagem.
449
00:21:30,539 --> 00:21:33,709
Susan, est� pronta para
sua reuni�o com o Congresso?
450
00:21:33,834 --> 00:21:35,169
Estou muito animada.
451
00:21:35,795 --> 00:21:39,423
N�s redigimos uma emenda
que vamos apresentar ao Congresso
452
00:21:39,548 --> 00:21:41,383
para garantir
o direito do voto �s mulheres.
453
00:21:43,260 --> 00:21:44,470
Sim, sim.
454
00:21:45,554 --> 00:21:46,555
Voc�s ouviram?
455
00:21:46,680 --> 00:21:48,557
- Est�o ouvindo?
- Sim.
456
00:21:48,682 --> 00:21:50,100
- Foi boa.
- Engra�ado.
457
00:21:50,226 --> 00:21:52,812
- E qual a gra�a?
- N�o pode estar falando s�rio.
458
00:21:52,937 --> 00:21:54,021
� ser�ssimo.
459
00:21:54,146 --> 00:21:57,650
- Passei a vida trabalhando nisso.
- Esse � um dia triste.
460
00:21:57,775 --> 00:21:59,652
A primeira vista � um absurdo.
461
00:21:59,777 --> 00:22:02,988
- Mulheres n�o podem votar.
- Por que n�o?
462
00:22:03,113 --> 00:22:05,699
Estamos fazendo um favor
n�o deixando voc�s votarem.
463
00:22:05,825 --> 00:22:09,119
Homens e mulheres foram
criados iguais perante a Deus.
464
00:22:09,245 --> 00:22:11,997
- Sim.
- Precisamos ter direitos iguais.
465
00:22:12,122 --> 00:22:13,457
- Sim!
- Qual �, Susie?
466
00:22:13,582 --> 00:22:15,376
- Susan.
- Qual �, Susan?
467
00:22:15,501 --> 00:22:17,253
Por que n�o poder�amos votar?
468
00:22:17,378 --> 00:22:18,963
Exato, Lawrence, por qu�?
469
00:22:19,088 --> 00:22:20,798
Acho que tive uma ideia.
470
00:22:20,923 --> 00:22:22,132
Tive uma ideia.
471
00:22:22,258 --> 00:22:24,343
Vou propor isso
em rela��o ao voto feminino:
472
00:22:24,468 --> 00:22:28,222
Se uma mulher � atraente
e capaz de conquistar um homem,
473
00:22:28,347 --> 00:22:30,224
ela n�o deveria votar.
474
00:22:30,349 --> 00:22:32,893
Uma linda mulher, como Edith,
devia ficar em casa,
475
00:22:33,018 --> 00:22:34,854
cozinhando e cuidando dos filhos.
476
00:22:34,979 --> 00:22:35,980
Mas as outras,
477
00:22:36,105 --> 00:22:39,692
que n�o t�m o menor apelo
para o sexo oposto,
478
00:22:39,817 --> 00:22:42,987
megeras, rabugentas,
bruxas, solteironas...
479
00:22:43,112 --> 00:22:45,197
Essas mulheres poderiam votar.
480
00:22:45,322 --> 00:22:47,616
- � um bom acordo.
- Parece razo�vel.
481
00:22:47,741 --> 00:22:50,953
- E quem faria essa avalia��o?
- Eu me voluntario.
482
00:22:51,078 --> 00:22:53,289
- Por que voc�?
- Qualquer homem faria isso.
483
00:22:53,414 --> 00:22:55,875
- Qualquer homem com vis�o.
- Por exemplo, Edith.
484
00:22:56,584 --> 00:22:59,712
Sinto muito, querida,
mas voc� n�o pode votar.
485
00:23:00,462 --> 00:23:03,132
- Obrigada.
- Eleanor, voc� tamb�m n�o.
486
00:23:03,257 --> 00:23:06,093
- Martha, nada de voto pra voc�.
- Linda demais.
487
00:23:06,218 --> 00:23:08,053
Clara, sinto muito.
488
00:23:08,178 --> 00:23:09,471
E voc�, Susan.
489
00:23:11,181 --> 00:23:13,225
- Voc� pode votar.
- O qu�? Por qu�?
490
00:23:13,350 --> 00:23:16,228
Porque voc�... voc� sabe.
491
00:23:16,353 --> 00:23:18,606
Obrigada pela sua permiss�o,
mas n�o preciso.
492
00:23:18,731 --> 00:23:21,108
Elizabeth Cady Stanton e eu
redigimos a emenda
493
00:23:21,233 --> 00:23:26,196
e espero que a maioria dos homens
do Congresso n�o pense como voc�.
494
00:23:26,322 --> 00:23:29,199
Reparei que passa bastante tempo
com essa Elizabeth.
495
00:23:29,325 --> 00:23:31,952
Somos muito pr�ximas.
Trabalhamos juntas h� anos.
496
00:23:32,077 --> 00:23:35,748
- �, s�o muito pr�ximas.
- Ela me ajudou a escrever a emenda.
497
00:23:35,873 --> 00:23:39,960
Pode-se dizer
at� que s�o pr�ximas demais.
498
00:23:40,794 --> 00:23:44,882
Estou come�ando a achar que talvez
seja hora de voc� ir embora.
499
00:23:45,007 --> 00:23:46,967
- Vamos votar.
- Vamos votar.
500
00:23:47,092 --> 00:23:49,762
Quem você acha que �
hora de Lawrence ir?
501
00:23:49,887 --> 00:23:51,931
N�o, s� os homens podem votar.
502
00:23:52,056 --> 00:23:53,766
Edith, me perdoe,
503
00:23:53,891 --> 00:23:57,603
mas d� o fora da minha casa,
Lawrence!
504
00:23:57,728 --> 00:24:00,648
Voc� comeu antes de vir,
n�o gosta dos garfos,
505
00:24:00,773 --> 00:24:04,652
n�o gosta da comida, voc� bebe,
e agora n�o quer que a gente vote.
506
00:24:04,777 --> 00:24:07,363
Nesta casa,
mulheres t�m o direito de votar!
507
00:24:07,488 --> 00:24:09,281
- Cai fora!
- Est� me expulsando?
508
00:24:09,406 --> 00:24:12,576
- V� embora daqui!
- �timo. Eu vou embora, Susie.
509
00:24:12,701 --> 00:24:14,203
Vamos, Edith! Vamos.
510
00:24:14,328 --> 00:24:15,537
Desculpe, Lawrence.
511
00:24:15,663 --> 00:24:16,789
Ela � minha irm�.
512
00:24:16,914 --> 00:24:18,248
Agora, cai fora!
513
00:24:18,958 --> 00:24:19,959
Est� bem.
514
00:24:22,044 --> 00:24:24,213
Talvez agora possamos ter
um jantar agrad�vel.
515
00:24:24,838 --> 00:24:26,799
Ent�o... A� vem ele de novo.
516
00:24:26,924 --> 00:24:29,134
E mais uma coisa, Susan B.
Anthony.
517
00:24:29,259 --> 00:24:32,054
N�o precisa me dizer
o que significa o "B".
518
00:24:32,179 --> 00:24:33,973
E v� se foder com seu garfo.
519
00:24:34,098 --> 00:24:35,224
V� se foder!
520
00:24:35,349 --> 00:24:36,350
Saia!
521
00:24:46,402 --> 00:24:49,363
Em 20 de julho de 1969,
Neil Armstrong
522
00:24:49,488 --> 00:24:53,701
e Edwin "Buzz" Aldrin se tornaram
os primeiros homens a caminhar na Lua.
523
00:24:53,826 --> 00:24:55,327
Armstrong foi o primeiro,
524
00:24:55,452 --> 00:25:00,416
pronunciando as famosas palavras:
"Um pequeno passo para o homem,
525
00:25:00,541 --> 00:25:03,043
um grande salto
para a humanidade."
526
00:25:03,794 --> 00:25:07,006
Foi uma conquista hist�rica
da explora��o humana,
527
00:25:07,131 --> 00:25:09,216
ainda mais
impressionante se considerar
528
00:25:09,341 --> 00:25:13,429
que eles atravessaram o espa�o em quatro
dias numa pequena c�psula met�lica
529
00:25:13,554 --> 00:25:15,305
controlada
por um computador da NASA,
530
00:25:15,431 --> 00:25:18,600
um milh�o de vezes menos potente
que o seu smartphone.
531
00:25:19,435 --> 00:25:23,397
Durante a viagem, Neil e Buzz
permaneceram em contato constante
532
00:25:23,522 --> 00:25:27,901
com o controle da miss�o em Houston
e novas grava��es divulgadas recentemente
533
00:25:28,027 --> 00:25:31,071
mostram a viagem deles
sob uma nova perspectiva.
534
00:25:32,448 --> 00:25:35,367
Atitude agora em 21 mil p�s.
Tudo parece �timo.
535
00:25:36,493 --> 00:25:39,830
Houston,
me d� a leitura do alarme 1202.
536
00:25:39,955 --> 00:25:43,292
Certo, parece bem a�, Neil.
Altitude agora em 21 mil p�s.
537
00:25:43,417 --> 00:25:46,170
- Para n�s, est� tudo �timo.
- Entendido.
538
00:25:47,087 --> 00:25:49,965
O que deu
de presente para a equipe?
539
00:25:50,090 --> 00:25:52,468
O qu�? Presente para a equipe?
540
00:25:52,593 --> 00:25:54,595
- Como assim?
- Eu dei tacos de golfe.
541
00:25:54,720 --> 00:25:57,723
Deu presente para a equipe?
Est� brincando?
542
00:25:57,848 --> 00:26:01,310
- Por que fez isso?
- Est�o mandando a gente pra Lua.
543
00:26:01,435 --> 00:26:03,687
- Eu n�o dei nada.
- Tudo bem.
544
00:26:03,812 --> 00:26:09,318
N�o, eles devem achar que sou
p�o-duro, ingrato, sei l�.
545
00:26:09,443 --> 00:26:12,946
- Eles n�o pensam isso.
- Eu acho bem estranho
546
00:26:13,072 --> 00:26:14,782
voc� ter dado algo e eu n�o.
547
00:26:14,907 --> 00:26:16,241
Eles v�o comentar.
548
00:26:16,366 --> 00:26:19,203
Quando voc� vai jantar na casa
de algu�m, aparece de m�os vazias?
549
00:26:19,328 --> 00:26:20,370
Sim!
550
00:26:20,496 --> 00:26:22,456
- Isso � ruim.
- Por qu�?
551
00:26:22,581 --> 00:26:26,502
Se você tiver que parar para comprar
algo, eu nem quero ir.
552
00:26:26,627 --> 00:26:29,421
- Nem me convidem.
- Eu n�o quis dizer nada.
553
00:26:29,546 --> 00:26:30,881
Foi s� um gesto gentil.
554
00:26:31,006 --> 00:26:33,801
Sim, � o tipo de coisa
que eu nunca penso.
555
00:26:33,926 --> 00:26:37,429
Preciso que algu�m me conte
para eu repetir o gesto.
556
00:26:37,554 --> 00:26:40,265
- Eu nunca penso em gestos.
- Foi uma lembrancinha.
557
00:26:40,390 --> 00:26:42,392
Presente para a equipe.
558
00:26:43,519 --> 00:26:44,853
Altitude 4.200.
559
00:26:44,978 --> 00:26:46,772
Autorizados para pouso. C�mbio.
560
00:26:46,897 --> 00:26:48,857
Mantendo descida a 4000 p�s.
561
00:26:48,982 --> 00:26:52,486
N�o custava nada me avisar.
N�o entendo por que n�o avisou.
562
00:26:52,611 --> 00:26:55,239
- D� um presente na volta.
- Na volta?
563
00:26:55,364 --> 00:26:57,574
�, pegue algo na Lua.
Traga uma pedra.
564
00:26:57,699 --> 00:26:58,700
- Uma pedra?
- Sim.
565
00:26:58,826 --> 00:27:00,702
Est� maluco? Vou ficar pra mim.
566
00:27:00,828 --> 00:27:02,746
Todas as pedras da Lua?
567
00:27:02,871 --> 00:27:05,290
Vou pegar um mont�o de pedras.
568
00:27:05,415 --> 00:27:06,416
Um mont�o.
569
00:27:06,542 --> 00:27:09,753
- Vai engolir as pedras?
- N�o, eu trouxe um saco.
570
00:27:09,878 --> 00:27:12,506
Trouxe um saco para as pedras?
N�o � muito cient�fico.
571
00:27:12,631 --> 00:27:15,592
Vou p�r as pedras no saco.
S�o pedras lunares, idiota.
572
00:27:15,717 --> 00:27:17,219
Nem foram analisadas.
573
00:27:17,344 --> 00:27:20,639
Podemos ganhar milh�es
com essas pedras. Se toca.
574
00:27:20,764 --> 00:27:22,850
Pode ganhar
milh�es dando palestras.
575
00:27:22,975 --> 00:27:26,770
N�o precisa voltar com pedras
para distribuir ou vender.
576
00:27:26,895 --> 00:27:30,482
- Voc� n�o vai abrir a boca.
- Desculpa.
577
00:27:30,607 --> 00:27:34,528
- Eu n�o quis irritar voc�.
- Sempre me irrita.
578
00:27:34,653 --> 00:27:36,905
- Pe�o desculpas.
- Esquece.
579
00:27:37,030 --> 00:27:38,031
Podemos parar?
580
00:27:38,157 --> 00:27:40,033
Vamos pousar na Lua. Fala s�rio!
581
00:27:40,159 --> 00:27:42,536
- Vamos pousar na Lua!
- Vamos pousar na Lua!
582
00:27:42,661 --> 00:27:44,454
Vamos pousar na Lua!
583
00:27:44,580 --> 00:27:47,457
Entendido.
Descendo para 3.000 p�s.
584
00:27:47,583 --> 00:27:51,253
- Entendido. Descendo para 3.000 p�s.
- Bons dados do radar.
585
00:27:51,378 --> 00:27:54,464
Entrando na fase de aproxima��o.
Tudo certo.
586
00:27:54,965 --> 00:27:57,968
Ali�s, acho que pensei
em uma frase muito boa
587
00:27:58,093 --> 00:28:01,597
para quando eu pisar na Lua
pela primeira vez.
588
00:28:01,722 --> 00:28:03,140
O qu�? Como assim?
589
00:28:03,265 --> 00:28:05,225
Vou ser o primeiro
a pisar na Lua.
590
00:28:05,350 --> 00:28:08,020
Preciso falar algo profundo,
algo com peso.
591
00:28:08,145 --> 00:28:11,023
- E pensei em algo.
- Quem disse que vai ser voc�?
592
00:28:11,148 --> 00:28:12,983
- Eles.
- Eles quem?
593
00:28:14,067 --> 00:28:15,444
NASA. A equipe de lan�amento.
594
00:28:15,569 --> 00:28:17,821
Vai ser o primeiro
a pisar na Lua?
595
00:28:17,946 --> 00:28:20,365
- Ningu�m me falou isso.
- Falaram pra mim.
596
00:28:20,490 --> 00:28:22,201
- N�o falaram pra voc�?
- N�o.
597
00:28:22,326 --> 00:28:24,286
Enfim, o que voc� acha disso?
598
00:28:24,411 --> 00:28:27,331
"Um pequeno passo para um homem,
599
00:28:27,456 --> 00:28:29,499
um grande salto
para a humanidade."
600
00:28:29,625 --> 00:28:31,126
Que horror.
601
00:28:31,251 --> 00:28:33,503
Nossa, isso � horr�vel. P�ssimo.
602
00:28:33,629 --> 00:28:35,005
- Por qu�?
- T�o clich�.
603
00:28:35,130 --> 00:28:37,466
Eu teria pensado
em algo bem melhor
604
00:28:37,591 --> 00:28:40,135
do que essa chatice
de pequeno passo.
605
00:28:40,260 --> 00:28:42,346
Voc� faria melhor? O que sugere?
606
00:28:42,471 --> 00:28:46,516
- Faria melhor at� dormindo.
- Fale algo se essa n�o prestou.
607
00:28:48,143 --> 00:28:53,398
"Leve-me at� a Lua e me deixe
brincar entre as estrelas."
608
00:28:54,900 --> 00:28:56,777
- Igual a m�sica.
- Que m�sica?
609
00:28:56,902 --> 00:28:59,613
- A m�sica "Fly me to the moon".
- "Fly me to the moon?"
610
00:28:59,738 --> 00:29:01,031
- Sinatra.
- Nunca ouvi.
611
00:29:01,156 --> 00:29:04,409
Nunca ouviu a m�sica,
mas citou a letra perfeitamente?
612
00:29:04,534 --> 00:29:06,787
Por que n�o pula na Lua
cantando "Summer Wind?"
613
00:29:07,829 --> 00:29:09,957
"Leve-me at� a Lua, e me deixe...
614
00:29:10,082 --> 00:29:13,293
"E me deixe ver como �
a primavera em J�piter e Marte."
615
00:29:13,418 --> 00:29:16,672
Ah, sim. Voc�... Droga,
tem raz�o. Existe a m�sica.
616
00:29:16,797 --> 00:29:18,382
Quando pousar, pode falar:
617
00:29:18,507 --> 00:29:21,218
"Se consegui chegar aqui,
chego em qualquer lugar."
618
00:29:21,343 --> 00:29:24,346
Certo, que tal isso?
Eu pego uma pedra,
619
00:29:24,471 --> 00:29:26,348
finjo que estou comendo e fa�o:
620
00:29:27,015 --> 00:29:29,226
- "Gouda".
- Gouda?
621
00:29:29,351 --> 00:29:31,019
�, Gouda, o queijo.
622
00:29:31,144 --> 00:29:34,606
- Entendi.
- � engra�ado. Voc� n�o tem senso de humor.
623
00:29:34,731 --> 00:29:36,733
Esse � seu problema.
N�o tem senso de humor.
624
00:29:36,858 --> 00:29:38,944
Posso contar v�rias piadas,
voc� nunca entende.
625
00:29:39,069 --> 00:29:41,321
- O qu�?
- Eles deveriam ter me escolhido.
626
00:29:41,446 --> 00:29:44,950
- Eu sou criativo.
- Tanto que plagiou Sinatra.
627
00:29:45,075 --> 00:29:47,703
- Eu fiz muitas pe�as na escola.
- Certo.
628
00:29:47,828 --> 00:29:50,372
Interpretei Roberto Browing
em Os Barretts na Rua Wimpole.
629
00:29:50,497 --> 00:29:51,581
Fui fant�stico.
630
00:29:51,707 --> 00:29:56,044
S� porque fez essa pe�a no col�gio,
n�o significa que � criativo.
631
00:29:56,169 --> 00:29:58,547
Saiu no jornal da escola depois:
632
00:29:58,672 --> 00:30:01,925
"Buzz Aldrin � Roberto Browning".
Com o "�" em mai�sculo.
633
00:30:02,050 --> 00:30:05,137
Lembra de alguma fala?
Você pode dizer quando pisar na lua.
634
00:30:05,262 --> 00:30:07,472
Est�o autorizados para a descida.
635
00:30:08,098 --> 00:30:09,725
Entendido.
Preparando para o pouso.
636
00:30:09,850 --> 00:30:12,144
Tudo certo para o pouso.
637
00:30:12,269 --> 00:30:13,729
Desgra�ado.
638
00:30:13,854 --> 00:30:16,481
Agora eu sei
porque deu os presentes.
639
00:30:16,606 --> 00:30:19,192
Queria ser
o primeiro a pisar na Lua.
640
00:30:19,318 --> 00:30:21,361
- O qu�?
- Subornou a pisada na Lua.
641
00:30:21,486 --> 00:30:23,405
Eu presenteei
porque � algo normal.
642
00:30:23,530 --> 00:30:26,450
Quem d� presente
para a equipe toda? Ningu�m!
643
00:30:26,575 --> 00:30:28,327
Ningu�m nunca foi
mandado para a Lua!
644
00:30:28,452 --> 00:30:30,871
Meu Deus, voc� � um desesperado.
Um farsante.
645
00:30:30,996 --> 00:30:32,080
- Eu?
- Sim.
646
00:30:32,205 --> 00:30:34,041
Edwin. Voc� se chama "Buzz".
647
00:30:34,166 --> 00:30:37,085
S� porque parece legal?
� Edwin Aldrin.
648
00:30:37,210 --> 00:30:40,756
Eu tamb�m mudaria porque "in"
nos dois nomes fica estranho.
649
00:30:40,881 --> 00:30:42,632
- Desculpe.
- Voc� se deu o nome
650
00:30:42,758 --> 00:30:45,010
- de um menino de dez anos.
- Sim.
651
00:30:45,135 --> 00:30:48,221
Vou falar uma coisa.
Quando eu tinha cinco anos,
652
00:30:48,347 --> 00:30:51,350
em vez de tocar a campainha
dos meus amigos, eu ficava na porta:
653
00:30:51,475 --> 00:30:54,686
"Buzz, buzz,
buzz" e o apelido pegou.
654
00:30:54,811 --> 00:30:57,564
Todas as m�es adoravam.
"O Buzz chegou."
655
00:30:57,689 --> 00:31:00,233
- Isso n�o � verdade.
- Acha que estou inventando?
656
00:31:00,359 --> 00:31:02,486
- Voc� � um mentiroso.
- Mentiroso?
657
00:31:02,611 --> 00:31:06,615
Sim, falou quatro vezes que transou
com a filha do Rocky Marciano.
658
00:31:06,740 --> 00:31:09,117
Eu transei mesmo. Foi fant�stico.
659
00:31:09,242 --> 00:31:14,081
Rocky Marciano n�o deixaria algu�m
chamado Buzz chegar perto da filha dele.
660
00:31:14,206 --> 00:31:17,125
Rocky Marciano me conheceu
e gostou de mim.
661
00:31:17,250 --> 00:31:20,587
N�o me diga que ele
n�o me deixaria transar com a Lucy.
662
00:31:20,712 --> 00:31:23,131
Porque ele deixou
e a Lucy tamb�m.
663
00:31:23,256 --> 00:31:26,385
Ele deixou voc� transar
com a filha dele? Isso � estranho.
664
00:31:26,510 --> 00:31:30,013
Que tipo de acordo esquisito
voc� tinha com Rocky Marciano?
665
00:31:30,138 --> 00:31:31,932
�guia, tudo bem a� em cima?
666
00:31:32,057 --> 00:31:37,104
- Estamos descendo, 700 p�s.
- �guia autorizada para pouso.
667
00:31:37,229 --> 00:31:38,313
E tem mais.
668
00:31:38,438 --> 00:31:41,441
N�o acredito que a NASA falou
que voc� pisaria primeiro.
669
00:31:41,566 --> 00:31:44,403
- Falou, sim.
- N�o falou.
670
00:31:44,528 --> 00:31:48,115
- Voc� � mentiroso.
- Voc� � mentiroso.
671
00:31:48,240 --> 00:31:49,574
- Mentiroso!
- Mentiroso!
672
00:31:52,160 --> 00:31:53,954
Contato. Tudo certo, �guia.
673
00:31:54,079 --> 00:31:56,873
Base da Tranquilidade aqui.
A �guia pousou.
674
00:31:56,998 --> 00:31:58,500
A �guia pousou.
675
00:31:58,625 --> 00:32:00,544
- A �guia pousou.
- A �guia...
676
00:32:01,336 --> 00:32:03,505
- A �guia pousou.
- Pousamos.
677
00:32:03,630 --> 00:32:05,006
�, pousamos.
678
00:32:05,966 --> 00:32:08,510
Certo, motor desligado.
Tudo certo.
679
00:32:09,094 --> 00:32:10,303
Podem sair.
680
00:32:10,429 --> 00:32:11,430
Podem sair.
681
00:32:16,601 --> 00:32:18,979
A atividade
extraveicular est� indo bem.
682
00:32:19,104 --> 00:32:22,691
Pare! Est� estragando
o pouso na Lua. Estamos na TV.
683
00:32:22,816 --> 00:32:24,484
Mentiroso!
684
00:32:24,609 --> 00:32:25,652
Volte pra dentro!
685
00:32:26,194 --> 00:32:28,864
Um pequeno passo para um homem,
686
00:32:28,989 --> 00:32:31,533
um grande salto
para a humanidade.
687
00:32:32,742 --> 00:32:37,581
Volta aqui! Seu filho da puta!
688
00:32:39,666 --> 00:32:42,335
- Est� estragando tudo, Edwin.
- � Buzz!
689
00:32:45,172 --> 00:32:47,215
- Seu puxa-saco!
- Seu p�o-duro.
690
00:32:47,340 --> 00:32:49,593
- Deu presente para a equipe.
- Eles te odeiam.
691
00:32:49,718 --> 00:32:52,804
- Por isso n�o queriam voc� primeiro.
- Seu puxa-saco!
692
00:32:53,472 --> 00:32:54,473
Sai de cima!
693
00:32:57,893 --> 00:33:00,228
- Meus �culos.
- Odeio voc�!